1
00:00:03,050 --> 00:00:05,070
El este nemuritor.

2
00:00:05,270 --> 00:00:08,630
Născut în Highlands din Scoția
acum 400 de sute de ani.

3
00:00:08,630 --> 00:00:10,580
Nu este singur.

4
00:00:10,580 --> 00:00:12,630
Mai sunt și alții ca el.

5
00:00:12,630 --> 00:00:13,940
Unele bune,

6
00:00:13,940 --> 00:00:15,520
ceva rău.

7
00:00:16,340 --> 00:00:19,570
De secole s-a luptat
forțele întunericului

8
00:00:19,570 --> 00:00:22,770
cu pământ sfânt singurul său refugiu.

9
00:00:22,770 --> 00:00:24,400
El nu poate muri,

10
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
dacă nu-i iei capul și odată cu el puterea lui.

11
00:00:28,340 --> 00:00:31,810
Până la urmă, poate fi doar unul.

12
00:00:32,300 --> 00:00:34,740
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:34,940 --> 00:00:36,790
Highlanderul.

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Iată-ne.

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,250
Născut pentru a fi regi.

16
00:00:44,320 --> 00:00:49,210
Suntem prinții universului.

17
00:01:04,830 --> 00:01:06,430
Sunt Nemuritor.

18
00:01:06,830 --> 00:01:10,430
Am înăuntrul meu sânge de regi.

19
00:01:10,830 --> 00:01:12,820
Nu am rival.

20
00:01:12,970 --> 00:01:16,040
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu.

21
00:01:16,040 --> 00:01:20,440
Du-mă în viitorul lumii.

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,709
Bine. Voi ajunge imediat.

23
00:01:54,635 --> 00:01:55,716
ce vrei?

24
00:01:56,333 --> 00:01:57,302
Banii noștri.

25
00:01:58,230 --> 00:02:01,451
Dispari. Nu plătesc pentru protecție.

26
00:02:01,593 --> 00:02:03,358
Apoi plătiți pentru o înmormântare.

27
00:02:53,128 --> 00:02:54,620
Toată lumea plătește.

28
00:03:44,039 --> 00:03:47,276
Charlie! Charlie!

29
00:03:51,535 --> 00:03:53,576
Charlie!

30
00:03:54,552 --> 00:04:02,016
- Tăiați! În regulă!
- Scena grozavă, Lucas.
- Mulţumesc mult. Luptă plăcută, Johnny.
A fost grozav, omule. Frumos.

31
00:04:02,552 --> 00:04:03,516
În regulă, lucruri bune.

32
00:04:03,814 --> 00:04:07,837
- Jimmy! Arată grozav, omule! Bine.
Putem câștiga un milion de dolari. Ne vedem mai târziu.

33
00:04:09,843 --> 00:04:12,546
Deci, Jimmy, ce crezi? Cum am procedat?

34
00:04:12,647 --> 00:04:14,625
Nu-i rău. Pentru un incepator.

35
00:04:14,858 --> 00:04:19,170
Începător? Hei MacLeod, ce crezi?
Este aceasta o mutare bună în carieră sau ce?

36
00:04:19,565 --> 00:04:23,010
Nu aș renunța la slujba ta de zi cu zi, Charlie.
Jimmy a făcut niște mișcări bune.

37
00:04:23,138 --> 00:04:26,682
Da, ar trebui să facă. L-am învățat totul
el stie. Copilul va fi o vedetă, nu?

38
00:04:26,960 --> 00:04:33,198
Sunt deja. Hei, mor de sete aici!
Unde este ceaiul de ginseng pe care l-am cerut?

39
00:04:34,344 --> 00:04:35,741
Îl înveți și tu smerenia?

40
00:04:35,847 --> 00:04:38,518
Hei, are caracter, MacLeod.
Toți fac asta.

41
00:04:39,110 --> 00:04:41,503
Suntem înfășurați pentru weekend.
Ne vedem luni, Charlie.

42
00:04:41,605 --> 00:04:46,566
Da. Ascultă, el este Duncan MacLeod.
El deține dojo-ul. Lisa Scott.
Ea produce filmul lui Jimmy.

43
00:04:46,627 --> 00:04:47,607
- Bună.
- Am crezut că ești actriță.

44
00:04:47,727 --> 00:04:51,407
Doar când cecurile resping. Multumesc pentru
locația liberă, domnule MacLeod.

45
00:04:51,507 --> 00:04:53,903
Avem nevoie de toate gratuitele pe care le putem primi.

46
00:04:54,258 --> 00:04:58,828
- Sus și la ei, Terry. Scena sa terminat.
- Haide, Terry.
- Terry?

47
00:05:07,181 --> 00:05:08,166
Acest om este mort.

48
00:05:21,768 --> 00:05:25,864
- Gata, MacLeod, am terminat.
- Sigur?
- Da.

49
00:05:27,731 --> 00:05:28,845
Charlie, renunți?

50
00:05:29,725 --> 00:05:34,069
Doar să luptăm în altă zi, omule. În caz
nu ai observat că bărbatul tocmai mi-a dat cu piciorul în fund.

51
00:05:35,179 --> 00:05:36,703
Crezi că ești destul de fierbinte, nu-i așa?

52
00:05:37,115 --> 00:05:37,888
Adecvat.

53
00:05:39,091 --> 00:05:41,778
Asta cred si eu. Adecvat.

54
00:05:43,143 --> 00:05:45,923
Hei, uşurează-te, băieţi.
Suntem toți prieteni aici.

55
00:05:53,573 --> 00:05:55,277
Ai câteva mișcări frumoase, Jimmy.

56
00:05:55,483 --> 00:05:57,371
Da? Știi pe cineva mai bun?

57
00:05:58,310 --> 00:06:00,177
Pentru o vedetă de cinema ești grozav.

58
00:06:08,142 --> 00:06:10,599
Cred că o singură moarte în filmul tău este suficientă.

59
00:06:13,642 --> 00:06:14,799
Hei, MacLeod!

60
00:06:24,078 --> 00:06:27,265
Otrăvit? Trebuie să fie un fel de greșeală.

61
00:06:27,282 --> 00:06:31,182
Jimmy, au făcut o autopsie.
Era în niște ceai de ginseng.

62
00:06:31,708 --> 00:06:33,434
Nu asta ai cerut
după luare?

63
00:06:33,593 --> 00:06:35,193
Aşa? Toată lumea bea chestia asta.

64
00:06:35,273 --> 00:06:36,812
Da, dar nu l-ai primit niciodată pe al tău, nu?

65
00:06:37,029 --> 00:06:37,774
Aşa?

66
00:06:38,679 --> 00:06:40,891
Deci poate că cascadorul a băut-o.

67
00:06:40,976 --> 00:06:43,122
Dă-mi o pauză.
De ce ar vrea cineva să mă otrăvească?

68
00:06:43,243 --> 00:06:44,981
Ei bine, ai ști asta mai bine decât noi.

69
00:06:45,079 --> 00:06:47,943
Știi ce?
Voi doi v-ați uitat prea mult la televizor.

70
00:06:48,062 --> 00:06:50,812
Mi-aș păstra un profil scăzut pentru o vreme dacă aș fi în locul tău.

71
00:06:50,857 --> 00:06:53,007
Un profil scăzut? Sunt in mijlocul unei poze!

72
00:06:53,015 --> 00:06:56,143
- Un bărbat e mort. Puteai fi tu.
- Da, dar nu a fost.

73
00:06:56,249 --> 00:06:59,615
Uite, sunt într-un tren chiar acum.
Trenul ăla se oprește, totul s-a terminat.

74
00:06:59,796 --> 00:07:02,276
Da? Și ce se întâmplă cu acel tren
daca esti mort?

75
00:07:02,331 --> 00:07:05,964
MacLeod are sens, Jimmy.
Adică, ce o să doară câteva zile?

76
00:07:07,139 --> 00:07:12,819
Hei, al tău, Charlie. știi,
și când ai devenit un asemenea ticălos?

77
00:07:19,497 --> 00:07:21,392
Bănuiesc că este încă în personaj.

78
00:07:30,745 --> 00:07:31,627
Da!

79
00:07:35,549 --> 00:07:36,679
Vin!

80
00:07:40,439 --> 00:07:41,618
Ce încerci să-mi faci?

81
00:07:41,665 --> 00:07:44,078
Nimic. Intră și fă-te ca acasă.

82
00:07:44,183 --> 00:07:47,667
Drăguț, MacLeod, dar hai să clarificăm un lucru.
Acesta este filmul meu.

83
00:07:48,341 --> 00:07:51,367
Bine. Acum despre ce vorbesti?

84
00:07:51,445 --> 00:07:52,548
Tu și prietenul tău Charlie.

85
00:07:52,548 --> 00:07:54,728
Nu aveai de treabă să-i spui lui Jimmy
ar trebui sa inchidem!

86
00:07:54,728 --> 00:07:55,943
- Vrei niște cafea?
- Nu.

87
00:07:55,943 --> 00:07:58,903
Bănuiesc că este doar natura mea precaută.
Mă gândeam la viața lui.

88
00:07:58,903 --> 00:07:59,353
Nu.

89
00:07:59,353 --> 00:08:00,961
Plătesc securitate pentru asta.

90
00:08:01,161 --> 00:08:04,584
În plus, nu există nicio dovadă
a avut loc un atentat la viața lui Jimmy.

91
00:08:04,584 --> 00:08:06,527
Nu, doar un cadavru.

92
00:08:06,527 --> 00:08:08,820
De ce să nu lăsăm poliția să investigheze?

93
00:08:09,426 --> 00:08:12,199
Lasă-mă să-ți spun puțin
despre afacerile cinematografice, MacLeod.

94
00:08:12,199 --> 00:08:14,857
Am oprit producția,
Nu termin de filmat conform programului.

95
00:08:14,857 --> 00:08:18,409
Fără fotografiere, fără livrare și
poza mea merge la toaletă!

96
00:08:18,657 --> 00:08:21,409
Înțeleg că este un nu.

97
00:08:21,879 --> 00:08:23,242
Știu că este dojo-ul tău.

98
00:08:23,343 --> 00:08:26,946
Dar chiar aș aprecia
dacă ai stat naibii de pe platoul meu.

99
00:08:31,466 --> 00:08:32,492
Ce vrei, Charlie?

100
00:08:32,650 --> 00:08:35,329
Hei, hei, de fiecare dată când sunt drăguț,
crezi ca vreau ceva?

101
00:08:35,430 --> 00:08:36,499
Pentru că o faci.

102
00:08:37,651 --> 00:08:41,229
E doar o mică favoare. Ştii
cât de important este acest film pentru Jimmy.

103
00:08:41,644 --> 00:08:45,134
Haide, dă-i copilului o pauză.
El doar încearcă să facă ceva bine cu viața lui!

104
00:08:45,291 --> 00:08:47,556
- Despre filme?
- Bate închisoarea, omule.

105
00:08:47,562 --> 00:08:52,713
Haide, e doar un copil, Macleod.
A crescut cu ghemuit.
Tatăl său l-a dat afară când avea șaisprezece ani.

106
00:08:52,805 --> 00:08:53,287
tată!

107
00:08:54,097 --> 00:08:55,332
Nu ești fiul meu!

108
00:08:56,309 --> 00:08:59,864
Hei, crezi că este ușor să ai viața ta
întors pe dos, omule?

109
00:09:12,827 --> 00:09:18,534
Au miros de ciuboți! Stați, băieți.

110
00:09:22,480 --> 00:09:23,307
tată.

111
00:09:24,632 --> 00:09:25,445
Este un cal al diavolului!

112
00:09:25,454 --> 00:09:30,231
Tată, eu sunt, Duncan.

113
00:09:43,945 --> 00:09:49,060
Mă cunoști, nu-i așa? El mă recunoaște,
dar carnea și sângele meu nu?

114
00:09:49,111 --> 00:09:52,243
Nu mă vei înșela așa,
fiind din rai sau din iad!

115
00:09:52,346 --> 00:09:53,404
Sunt fiul tău!

116
00:09:53,506 --> 00:09:55,819
Nu! Și nu ai fost niciodată!

117
00:09:55,926 --> 00:09:59,524
De unde vin?
De unde vin?

118
00:09:59,601 --> 00:10:01,582
De unde vin?

119
00:10:01,970 --> 00:10:04,214
Părinte nu! Nu pleca!

120
00:10:04,570 --> 00:10:10,314
trebuie sa stiu! Unde?
De unde vin?

121
00:10:18,908 --> 00:10:22,560
Sunt Duncan MacLeod din clanul MacLeod.

122
00:10:27,615 --> 00:10:30,784
Este un luptător, MacLeod.
Uite, a venit ca mine.

123
00:10:31,343 --> 00:10:34,388
Are câteva puncte dure,
dar nu toți, omule?

124
00:10:34,800 --> 00:10:37,393
Hei, mă asculți?

125
00:10:37,394 --> 00:10:38,394
Da!

126
00:10:40,704 --> 00:10:42,058
Ce vrei să fac?

127
00:10:42,941 --> 00:10:46,414
Fii cu ochii pe Jimmy cu mine.
Am rezolvat-o deja cu Lisa.

128
00:10:46,617 --> 00:10:47,350
Unde este el?

129
00:10:47,359 --> 00:10:49,623
E în parc dând o demonstrație pentru niște copii.

130
00:10:50,254 --> 00:10:52,205
Și făcându-se o țintă ușoară.

131
00:11:35,013 --> 00:11:38,212
Știi de ce mă rugam?

132
00:11:39,839 --> 00:11:49,032
Pentru înțelegere, pentru înțelepciune, pentru răspunsuri.
De ce nu urmezi comenzile mele?

133
00:11:50,027 --> 00:11:52,576
Domnule Leong, Jimmy Sang a fost...

134
00:11:58,250 --> 00:12:02,258
În loc de un necrolog, am citit despre o emisiune care
el dă astăzi

135
00:12:02,797 --> 00:12:08,031
iar omul nepotrivit a murit.
Acest lucru îmi aduce o mare dezamăgire.

136
00:12:09,108 --> 00:12:11,471
Încercam să facem să pară un accident.

137
00:12:12,828 --> 00:12:21,679
Buddha ne învață să învățăm din greșelile noastre.
Dacă nu, trebuie să fim corectați.

138
00:12:30,705 --> 00:12:32,367
Crezi în soartă, Charlie?

139
00:12:32,497 --> 00:12:33,341
Uneori.

140
00:12:34,380 --> 00:12:40,161
Da. Și încă de când eram copil am știut mereu
Voiam să cresc să fiu cineva.

141
00:12:40,303 --> 00:12:42,909
Și a face acest film te face cineva?

142
00:12:43,125 --> 00:12:47,703
Sunt o vedetă, Charlie. Uită-te la mine, prima dată afară.
Știi ce înseamnă asta?

143
00:12:47,853 --> 00:12:49,695
Da, înseamnă că ai avut noroc.

144
00:12:49,730 --> 00:12:55,615
Nu, norocul nu a avut nimic de-a face cu asta.
Am talent. Am unitatea.
Nimic nu mă va opri.

145
00:12:57,011 --> 00:12:58,704
Nu te-ai gândit niciodată că aș putea face asta să se întâmple?

146
00:12:58,856 --> 00:13:00,705
Ei bine, ai parcurs un drum lung, Jim.

147
00:13:01,468 --> 00:13:03,746
Nu sunt acel copil slăbănog pe care l-ai cunoscut.

148
00:13:04,797 --> 00:13:06,088
Nu, nu ești.

149
00:13:09,418 --> 00:13:12,035
Ascultă, știi, azi dimineață nu am vrut să spun...

150
00:13:12,585 --> 00:13:13,864
Uită de asta, bine?

151
00:13:16,012 --> 00:13:19,941
Charlie, îți datorez, știu asta.
Nu voi uita.

152
00:13:19,941 --> 00:13:27,645
Ascultă, am o idee, bine? După ce împachetăm
această poză o să merg la L.A.
De ce nu vii cu mine?

153
00:13:29,407 --> 00:13:30,439
Nu, mulțumesc.

154
00:13:30,573 --> 00:13:33,531
Haide, aș putea să-ți ofer niște cascadorii.
Un tip cu talentul tău.

155
00:13:33,777 --> 00:13:35,186
Nu, nu cred.

156
00:13:36,591 --> 00:13:41,967
Bine. Am o altă idee, bine?
Deschidem un loc, un dojo în Malibu?

157
00:13:42,067 --> 00:13:45,752
Numiți-o „Dojo to the Stars.
Omule, chiar lângă plajă. Te voi pune în miză.

158
00:13:45,852 --> 00:13:49,693
Fără cascadorii, fără Malibu, fără stele, omule.

159
00:13:50,313 --> 00:13:51,128
De ce nu?

160
00:13:51,402 --> 00:13:53,164
Îmi place unde sunt.

161
00:13:53,964 --> 00:14:01,104
Unde este asta? Fără supărare, dar știi, nici măcar nu deții
mai propriul tău loc, nu?

162
00:14:01,631 --> 00:14:02,945
Asta ar fi nevoie, omule?

163
00:14:03,888 --> 00:14:04,748
Ce a fost asta?

164
00:14:05,026 --> 00:14:07,479
Pentru ca eu să fiu cineva.

165
00:14:14,707 --> 00:14:17,020
Charlie, uite, nu am vrut să spun așa.

166
00:14:17,186 --> 00:14:18,697
E în regulă, omule, doar uită.

167
00:14:22,142 --> 00:14:26,251
Bine, ascultă, cred că ar fi bine să plecăm.
Știi, spectacolul începe în curând.

168
00:14:27,131 --> 00:14:30,428
- Să mergem.
- Da. Nu vreau să păstrez
așteptarea ta publică, omule. Haide.

169
00:15:17,963 --> 00:15:20,544
Majoritatea băieților care o fac mare
nu pot ieși suficient de repede.

170
00:15:21,203 --> 00:15:23,224
Jimmy încă coboară tot timpul.

171
00:15:24,193 --> 00:15:25,498
Da, mi-a spus Charlie.

172
00:15:38,501 --> 00:15:44,011
Poate că e puțin arogant, dar este o vedetă.
Vine cu teritoriul.

173
00:15:44,675 --> 00:15:45,780
Și producătorii?

174
00:15:48,560 --> 00:15:52,703
Slăvită, bine MacLeod?
Uite, apreciez ce faci aici.

175
00:15:53,130 --> 00:15:55,540
Da, dar nu crezi
este necesar, nu?

176
00:15:57,408 --> 00:16:01,464
Ei sunt fanii lui. Îl iubesc.
Va fi o mare vedetă.

177
00:16:14,184 --> 00:16:14,920
Charlie!

178
00:16:56,482 --> 00:16:58,930
ticălos nebun! Crezi că poți zbura?

179
00:16:59,381 --> 00:17:00,031
Ei bine, tocmai am făcut-o.

180
00:17:00,182 --> 00:17:01,109
Te simți bine?

181
00:17:01,375 --> 00:17:05,878
Da, voi trăi. Presupun că au fost câteva
fanii lui care îl iubesc atât de mult.

182
00:17:11,750 --> 00:17:20,333
Nu pot să cred! Uită-te la acest loc!
De ce naiba ar vrea cineva să arunce la gunoi platoul?

183
00:17:20,955 --> 00:17:23,981
De la îndemână, aș spune că cineva nu te vrea
pentru a face acest film.

184
00:17:28,531 --> 00:17:30,223
New York - 1905

185
00:17:30,386 --> 00:17:31,797
Chao Filipo.

186
00:17:51,843 --> 00:17:55,603
- Bon Giorno, Giuseppe, ce mai faci?
- Salut, ce faci?

187
00:17:55,796 --> 00:17:59,201
- Ce mai face Maria?
- E bine. Ea întreabă după tine.

188
00:17:59,593 --> 00:18:01,151
Deci, ce sa întâmplat aici?

189
00:18:02,863 --> 00:18:06,257
Știți copii.
Ei devin puțin nebuni uneori, știi.

190
00:18:07,910 --> 00:18:14,295
Nebunia asta? Haide, Giuseppe.
Tu și cu mine, nu avem secrete.

191
00:18:14,296 --> 00:18:15,734
Cine a spart geamul?

192
00:18:22,749 --> 00:18:24,479
A venit cu stânca.

193
00:18:26,087 --> 00:18:27,060
Mâna Neagră.

194
00:18:27,774 --> 00:18:31,682
Mâna Neagră. Vor să plătesc protecție.

195
00:18:31,682 --> 00:18:35,555
Protecție de ce? Protecție împotriva lor!

196
00:18:35,693 --> 00:18:36,500
Nu ai plăti.

197
00:18:37,663 --> 00:18:41,202
Le voi spune ce să facă cu protecție.

198
00:18:41,302 --> 00:18:44,590
Aceasta este America. Am drepturi.

199
00:18:44,781 --> 00:18:45,837
Dă-mi câteva nume, Giuseppe.

200
00:18:46,361 --> 00:18:47,171
Pentru ce?

201
00:18:47,433 --> 00:18:48,660
Așa că pot vorbi cu ei.

202
00:18:50,749 --> 00:18:52,167
Ce te face să crezi că vor asculta?

203
00:18:52,284 --> 00:18:54,036
Pentru că pot fi foarte convingător.

204
00:18:56,734 --> 00:18:59,070
În regulă, prietene, asta nu este lupta ta.

205
00:18:59,189 --> 00:19:00,660
Apoi mergi la politie.

206
00:19:01,509 --> 00:19:02,860
Ei dețin poliția!

207
00:19:02,934 --> 00:19:04,429
Nu toate.

208
00:19:06,574 --> 00:19:08,286
Ok, poate mâine.

209
00:19:09,144 --> 00:19:12,485
Ok, mâine la ora nouă.
Vom merge împreună.

210
00:19:13,100 --> 00:19:13,868
Ora nouă.

211
00:19:16,165 --> 00:19:20,238
- Bine, prietene. Vom merge împreună.
O să-i luăm pe nenorociți.
- Mă bucur.

212
00:19:20,756 --> 00:19:22,515
Ei bine, ne vedem mâine dimineață.

213
00:19:23,050 --> 00:19:25,873
Văd că Marco are o ținută nouă.

214
00:19:42,525 --> 00:19:48,263
Giuseppe! Dă-te jos!

215
00:20:38,531 --> 00:20:41,459
Giuseppe! Giuseppe!

216
00:20:59,563 --> 00:21:02,000
Grozav, avem un artist de graffiti.

217
00:21:02,002 --> 00:21:03,146
Este un semn Tong.

218
00:21:03,469 --> 00:21:04,970
Am crezut că Tong-ul s-a terminat.

219
00:21:05,489 --> 00:21:07,457
Nu, sunt încă prin preajmă.
Pur și simplu nu fac reclamă.

220
00:21:07,482 --> 00:21:09,007
Filmul nostru este despre Tongs.

221
00:21:09,722 --> 00:21:11,140
Lisa, este doar o poveste pe care am inventat-o.

222
00:21:11,280 --> 00:21:12,315
este?

223
00:21:13,889 --> 00:21:15,818
Oprim producția
până vom afla ce se întâmplă.

224
00:21:15,978 --> 00:21:17,088
Nu închidem nimic.

225
00:21:17,133 --> 00:21:18,735
Jimmy, viața ta nu este în buget!

226
00:21:18,805 --> 00:21:21,468
Bine, atunci mergi! Voi lua un alt producător!

227
00:21:21,506 --> 00:21:22,618
Mă lași liber?

228
00:21:22,882 --> 00:21:24,993
Este drumul meu sau autostrada.

229
00:21:25,028 --> 00:21:26,295
Nu, nu poți face asta.

230
00:21:26,320 --> 00:21:27,753
Eu sunt vedeta aici!

231
00:21:31,491 --> 00:21:33,491
Privește-mă.

232
00:21:36,216 --> 00:21:40,218
Nu mă poți lăsa! Îți dau în judecată fundul
în fiecare instanţă din stat.

233
00:21:40,263 --> 00:21:41,018
Daţi-i drumul!

234
00:21:41,248 --> 00:21:43,338
Omule, are o problemă majoră de atitudine.

235
00:21:43,455 --> 00:21:45,316
Ar fi bine să-l convingi că chestia asta este adevărată.

236
00:21:45,342 --> 00:21:46,976
Nu va fi ușor.

237
00:21:47,165 --> 00:21:49,411
Fă-i o ofertă pe care nu o poate refuza.

238
00:22:05,779 --> 00:22:07,986
Asta numesc ei „diferențe creative”?

239
00:22:08,652 --> 00:22:09,883
Sunt un pic supărat.

240
00:22:10,465 --> 00:22:11,737
Da, am observat.

241
00:22:13,648 --> 00:22:15,712
Lucrezi la un film și
ajunge să fie copilul tău.

242
00:22:15,712 --> 00:22:19,176
Cineva se încurcă cu asta,
și devii puțin nebun.

243
00:22:20,506 --> 00:22:21,415
Cine primește custodia?

244
00:22:22,311 --> 00:22:28,277
Dacă nu putem rezolva, avocații. Până când
au terminat Voi fi într-un azil de bătrâni.

245
00:22:29,930 --> 00:22:31,394
Vă puteți răzgândi.

246
00:22:31,667 --> 00:22:35,533
Nu probabil. Am ajuns doar până aici
prin încăpățânare ca naiba.

247
00:22:36,941 --> 00:22:38,346
Spune-mi despre scenariul lui Jimmy.

248
00:22:41,226 --> 00:22:44,791
Ei bine, s-a oprit peste tot.
Am fost respins peste tot,
până când m-a întâlnit.

249
00:22:44,991 --> 00:22:47,842
Iar restul a fost muncă grea și transpirație.

250
00:22:47,842 --> 00:22:49,854
Ți-a spus cum a prins povestea?

251
00:22:51,850 --> 00:22:54,593
Crezi că lucrurile din scenariu
este real, nu?

252
00:22:55,970 --> 00:22:59,797
A crescut în acea comunitate.
Trebuie să fi văzut ce se întâmplă.

253
00:23:02,425 --> 00:23:03,395
Crezi că ar trebui

254
00:23:03,495 --> 00:23:08,542
Sună la garderobă, adu-i să vadă
dacă îmi pot face niște Armani antiglonț?

255
00:23:09,279 --> 00:23:14,339
Nu, ei sunt după el, nu tu. Oricum daca ai nevoie
orice, știi unde să mă găsești.

256
00:23:18,379 --> 00:23:19,593
S-ar putea să fac asta.

257
00:23:57,454 --> 00:23:59,041
Duncan MacLeod.

258
00:24:02,159 --> 00:24:03,507
bunicul Lao.

259
00:24:06,484 --> 00:24:07,783
De unde ai știut că sunt eu?

260
00:24:09,407 --> 00:24:15,305
Se spune că fiecare suflet are aura lui.
Al tău este foarte, foarte puternic.

261
00:24:20,060 --> 00:24:26,141
În plus, ți-am văzut mașina urcând.
Vă rog.

262
00:24:29,181 --> 00:24:31,321
Se spune că înțelepciunea privește în toate direcțiile.

263
00:24:32,961 --> 00:24:39,148
E bine că ai venit să faci
un bătrân fericit. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

264
00:24:41,180 --> 00:24:42,120
Îl cunoști pe Jimmy Sang?

265
00:24:44,730 --> 00:24:48,070
Când locuia el aici, obișnuiam să vorbim.

266
00:24:50,210 --> 00:24:51,030
Povestește-mi despre el.

267
00:24:53,700 --> 00:24:57,780
Un bărbat parcurge multe drumuri
pentru a-și găsi adevărata natură.

268
00:24:59,700 --> 00:25:01,040
A fost implicat în Tong?

269
00:25:02,140 --> 00:25:04,350
Acesta este ceva ce va trebui să-l întrebi.

270
00:25:06,110 --> 00:25:07,020
Nu mă va vorbi.

271
00:25:08,180 --> 00:25:10,550
Atunci, nici eu.

272
00:25:12,820 --> 00:25:15,220
Atunci spune-mi cine este șeful Tong-ului?

273
00:25:17,590 --> 00:25:25,350
Chiar și pentru cineva cu o aură la fel de puternică ca
al tău MacLeod, Tong-ul este ceva
de temut.

274
00:25:27,490 --> 00:25:32,600
Am auzit odată spunându-se că frica este să ne avertizeze
de un pericol, nu ne face să ne fie frică de el.

275
00:25:36,520 --> 00:25:43,140
Știi, uneori cred că tu ești
cine ar trebui să poarte aceste haine.

276
00:25:46,240 --> 00:25:47,790
Mulțumesc pentru ceai, bunicule Lao.

277
00:25:52,160 --> 00:25:58,810
Vino. Omul care-i caută numele
este Johnny Leong.

278
00:26:01,030 --> 00:26:06,980
Ciudat. Un călugăr ar trebui să fie dincolo
nevoile spiritului.

279
00:26:06,980 --> 00:26:11,330
Dar aștept cu nerăbdare aceste vizite.

280
00:26:11,330 --> 00:26:15,900
La fel și eu. În plus, cine
mi-ar răspunde la întrebări?

281
00:26:15,960 --> 00:26:22,570
Da, cine mai cere mai mult?
Întotdeauna cauți răspunsuri, MacLeod.

282
00:26:22,570 --> 00:26:25,110
Ei bine, adevărul nu întotdeauna
sari in brate.

283
00:26:25,110 --> 00:26:27,430
Uneori trebuie să te furișezi
și o ambuscadă.

284
00:26:28,050 --> 00:26:35,240
Întotdeauna vânătorul. Majoritatea bărbaților care știu
ceea ce știi că ar fi mulțumit.

285
00:26:35,990 --> 00:26:43,090
Da, dar să știi ceea ce nu știi este aproape
la fel de important ca să știi ceea ce știi.

286
00:26:44,540 --> 00:26:52,640
Dar a ști ceea ce știi îți permite
pentru a răspunde la întrebări la ceea ce nu știți.

287
00:26:53,930 --> 00:26:55,610
Asta nu este în învățături.

288
00:26:56,920 --> 00:27:09,120
Nu. Am inventat-o. Îmbătrânesc, MacLeod.
E bine că ai venit când ai venit.

289
00:27:10,560 --> 00:27:14,640
Haide, Lao, sunt crapi în acel iaz
care au de două ori vârsta ta.

290
00:27:14,660 --> 00:27:18,310
Da, și poate mai aproape de divinitate.

291
00:27:18,660 --> 00:27:23,310
Este doar un sentiment.
S-ar putea să nu mai mergem împreună.

292
00:27:25,450 --> 00:27:27,330
Ar fi o mare pierdere pentru mine.

293
00:27:27,360 --> 00:27:34,330
De ce? Doar corpul meu va pleca.
Și cine poate spune?

294
00:27:34,360 --> 00:27:39,330
Poate mă voi întoarce într-o zi
ca unul dintre acești crapi.

295
00:27:44,450 --> 00:27:45,840
Fii bine, bunicule Lao.

296
00:27:46,450 --> 00:27:50,890
O, MacLeod, poate
nu ar trebui să mănânci niciun pește.

297
00:27:52,630 --> 00:27:53,770
Doar în cazul în care.

298
00:28:13,740 --> 00:28:14,710
Uite cine este.

299
00:28:16,060 --> 00:28:17,040
Acum, putem vorbi?

300
00:28:18,600 --> 00:28:23,080
Nu conta pe asta. Domnul Leong vrea să vă vadă.

301
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
De ce nu ai spus așa?

302
00:28:41,210 --> 00:28:45,220
Oricine poate face o greșeală.
Sper că vei fi de acord.

303
00:28:45,990 --> 00:28:48,350
De aceea au pus gumă de șters pe creioane.

304
00:28:49,610 --> 00:28:52,550
Dar greșeala acestui om a fost să meargă împotriva mea.

305
00:28:53,870 --> 00:28:57,200
În cazul lui va fi necesar un sicriu închis.

306
00:28:57,590 --> 00:28:59,850
Și eventual în al tău,

307
00:29:00,390 --> 00:29:04,510
- Domnule... 
- Bond. James Bond.

308
00:29:13,800 --> 00:29:15,250
Moartea pare o afacere bună.

309
00:29:16,990 --> 00:29:20,750
Să spunem că nu este afectată de recesiune.

310
00:29:20,950 --> 00:29:26,350
Aceasta este dinastia Ming
de la Muzeul Național al Chinei.

311
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
Este un fals.

312
00:29:29,480 --> 00:29:31,060
Ce știi despre arta chineză?

313
00:29:32,570 --> 00:29:37,460
Ei bine, originalul a fost imprimat
cu cotletul de împărat.
Și aceasta nu este cotletul împăratului.

314
00:29:38,300 --> 00:29:41,260
Sunt doar o mână de bărbați
în lume cine ar ști asta.

315
00:29:45,250 --> 00:29:47,390
trebuie sa te avertizez,
linguşirea nu te va duce nicăieri.

316
00:29:48,650 --> 00:29:49,700
Și simțul umorului.

317
00:29:50,430 --> 00:29:51,240
Multumesc.

318
00:29:51,980 --> 00:29:56,120
Nu-mi plac mulți oameni,
dar încep să-mi placă.

319
00:29:57,160 --> 00:29:59,110
Dă-mi numărul tău,
o să mergem la bowling ceva timp.

320
00:30:01,180 --> 00:30:09,620
Încă glumesc. Crede-mă, ai vrea să fii prietenul meu.
E mult mai bine decât să fiu dușmanul meu.

321
00:30:16,950 --> 00:30:17,710
Îmi plac prietenii.

322
00:30:18,990 --> 00:30:20,850
Și prietenii nu au secrete, nu-i așa?

323
00:30:21,910 --> 00:30:22,640
Nu.

324
00:30:25,100 --> 00:30:26,050
Unde este Sang?

325
00:30:27,270 --> 00:30:28,620
Nu vă pot spune.

326
00:30:38,510 --> 00:30:44,360
Sunteți un jucător de noroc, domnule MacLeod?
Oamenii mei sunt mari jucători de noroc.

327
00:30:45,580 --> 00:30:47,220
Ar putea fi foarte zgomotos.

328
00:30:48,880 --> 00:30:50,970
Camera este izolata fonic.

329
00:31:01,490 --> 00:31:02,390
Unde este el?

330
00:31:03,560 --> 00:31:04,810
De ce-l vrei?

331
00:31:07,050 --> 00:31:11,380
Nu ești aici să pui întrebări,
doar pentru a le răspunde.

332
00:31:19,780 --> 00:31:21,200
Ai noroc.

333
00:31:24,320 --> 00:31:28,180
Dar norocul, ca majoritatea lucrurilor, nu durează.

334
00:31:29,580 --> 00:31:31,020
Să-ți spun, o să-ți fac o înțelegere.

335
00:31:31,920 --> 00:31:37,110
Lasă-l în pace și nu mai storci bani
de la poporul tău și te voi lăsa în pace.

336
00:31:49,610 --> 00:31:55,040
Ai răbdare cu copiii și cu câinii mici.

337
00:31:55,780 --> 00:31:56,910
Și bărbați fără onoare.

338
00:31:59,050 --> 00:32:00,930
Norocul tău tocmai s-a terminat.

339
00:32:04,270 --> 00:32:05,600
- Haide!
- Nu!

340
00:32:07,570 --> 00:32:10,900
Aș arunca armele dacă aș fi fost voi, băieți.
Este încărcat.

341
00:32:11,270 --> 00:32:13,900
Fă ce spune el, acum!

342
00:32:18,250 --> 00:32:19,680
Vei regreta asta!

343
00:32:20,630 --> 00:32:24,090
Poate că nu. Vezi tu,
Și eu sunt un jucător de noroc, Johnny.

344
00:32:30,650 --> 00:32:34,670
Tu ce mai faci? Te simți norocos azi?

345
00:32:43,320 --> 00:32:44,050
Presupun că nu.

346
00:32:46,370 --> 00:32:47,520
Nu!

347
00:32:52,060 --> 00:32:53,770
Nu pe el îl vreau.

348
00:32:58,190 --> 00:33:03,060
Adevărul, omule. Lucrurile din scenariul tău
despre Tong, este real, nu-i așa?

349
00:33:03,580 --> 00:33:04,440
Haide, spune-i, Jimmy.

350
00:33:05,700 --> 00:33:06,740
Te-am concediat.

351
00:33:06,820 --> 00:33:09,830
Mi-am pus viața în filmul ăsta nenorocit.
Nu scapi asa usor.

352
00:33:10,020 --> 00:33:11,130
Încercăm doar să te ajutăm, omule.

353
00:33:11,460 --> 00:33:12,220
Nu vreau ajutorul tău.

354
00:33:12,420 --> 00:33:17,770
Poate nu, dar ai nevoie, omule.
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

355
00:33:18,420 --> 00:33:19,590
Te-am învățat mai bine decât asta!

356
00:33:21,350 --> 00:33:22,610
Pleacă de pe mine, Charlie.

357
00:33:24,800 --> 00:33:26,480
Deci, este Jimmy Sang împotriva lumii.

358
00:33:27,360 --> 00:33:28,870
Ce se întâmplă între tine și Johnny Leong?

359
00:33:29,790 --> 00:33:30,860
Nu știu despre ce vorbești.

360
00:33:31,000 --> 00:33:33,460
La naiba nu o faci.
Nu este vorba despre film, nu-i așa?

361
00:33:35,240 --> 00:33:36,310
M-am săturat de tine.

362
00:33:37,170 --> 00:33:37,930
Nu încă, nu ai făcut-o.

363
00:33:40,440 --> 00:33:41,700
MacLeod! Voi! Băieți.

364
00:33:42,700 --> 00:33:43,160
Lăsați-l să fie.

365
00:34:26,050 --> 00:34:28,100
Acum, aranjamentul nu ar fi ca
filmele, nu?

366
00:34:40,880 --> 00:34:42,160
Acum, o să-mi spui ce se întâmplă?

367
00:34:42,820 --> 00:34:43,410
Du-te dracului!

368
00:34:50,550 --> 00:34:52,160
Ești pe cont propriu, hotshot.

369
00:35:15,710 --> 00:35:16,720
Ai un minut?

370
00:35:17,830 --> 00:35:18,960
Ce este în mintea ta?

371
00:35:20,510 --> 00:35:22,310
Știu că nu pot să-i pun scuze.


372
00:35:22,650 --> 00:35:24,400
Atunci nu. De ce ar trebui să te simți responsabil?

373
00:35:24,590 --> 00:35:27,670
Pentru că este filmul meu. Dacă ar trebui să se întâmple ceva
lui Jimmy din cauza asta. 

374
00:35:27,840 --> 00:35:29,640
Nu cred că este vorba doar despre film.

375
00:35:29,920 --> 00:35:32,110
Acesta este ceva personal
între Jimmy și Tong.

376
00:35:33,040 --> 00:35:35,490
Aș spune că băiatul tău are fundul într-o praștie.

377
00:35:35,490 --> 00:35:37,130
Nu va ieși fără ajutorul tău.

378
00:35:37,690 --> 00:35:38,510
Îți protejezi investiția?

379
00:35:38,960 --> 00:35:39,740
Un prieten.

380
00:35:41,490 --> 00:35:43,160
Nu știu ce pot face pentru el.

381
00:35:44,520 --> 00:35:46,170
MacLeod! MacLeod!

382
00:35:46,670 --> 00:35:47,050
Ce este?

383
00:35:47,590 --> 00:35:48,210
Jimmy s-a despărțit.

384
00:35:48,980 --> 00:35:49,370
Ce? 

385
00:35:50,350 --> 00:35:54,850
- Când?
- După luptă. Era foarte supărat, omule.
El nu a vrut să vorbească cu mine.

386
00:35:55,410 --> 00:35:56,340
E un băiat mare, Charlie.

387
00:35:56,720 --> 00:35:59,330
Da, cine nu știe cine naiba este.

388
00:35:59,730 --> 00:36:04,230
Este un oraș mare, MacLeod, aș avea nevoie de ajutorul tău.

389
00:36:06,620 --> 00:36:08,940
În regulă. 

390
00:36:19,020 --> 00:36:22,280
Jimmy, Jimmy, da-mi autograful tău?
Jimmy, poți să-l învingi pe Steven Seagal?

391
00:36:22,890 --> 00:36:26,540
Îl înving pe Steven Seagal? Știi de ce
Studiez artele marțiale?

392
00:36:26,910 --> 00:36:28,120
A da cu piciorul la fund!

393
00:36:29,500 --> 00:36:37,670
Nu! Studiezi artele marțiale pentru disciplină.
Nu ieși și cauți lupte,
nu asta ar trebui să faci.

394
00:36:37,960 --> 00:36:39,660
De ce nu, Jimmy? Poți să dai cu piciorul în fundul oricui.

395
00:36:42,840 --> 00:36:43,480
Bună, Jimmy.

396
00:36:49,870 --> 00:36:50,750
Mă întorc, bine?

397
00:37:02,360 --> 00:37:05,990
- De mult timp Jimmy.
- Da.

398
00:37:06,720 --> 00:37:09,150
Speram că aș putea
vorbesc cu tine, bunicule.

399
00:37:10,910 --> 00:37:15,070
Credeam că nu ai nevoie de nimic.
Ce sa schimbat?

400
00:37:17,240 --> 00:37:17,870
Tot.

401
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Mai sunt și altele
care te-au căutat, Jimmy.

402
00:37:29,170 --> 00:37:29,920
ce vrei?

403
00:37:30,350 --> 00:37:31,880
Vreau să vorbesc despre tine și Johnny Leong.

404
00:37:36,430 --> 00:37:37,430
Nu mi-a spus.

405
00:37:40,700 --> 00:37:44,000
Johnny Leong, eram un copil.

406
00:37:45,340 --> 00:37:49,940
Jumătate din familia mea a murit într-un cargou împuțit
când am venit în această țară.

407
00:37:51,050 --> 00:37:53,020
Opt dintre noi locuim în două camere.

408
00:37:53,310 --> 00:37:59,010
Știi, tatăl meu și fratele lui făceau
jumătate din salariul minim într-o blestemată de bucătărie.

409
00:37:59,450 --> 00:38:00,360
Deci te-ai alăturat grupului Tong?

410
00:38:00,680 --> 00:38:04,790
A fost singura mea cale de ieșire. A trebuit să. A fost
singurul mod în care puteam să-i țin departe de tatăl meu.

411
00:38:05,250 --> 00:38:06,240
De asta te-a dat afară?

412
00:38:06,710 --> 00:38:15,620
A spus că ar prefera să fie mort decât dezonorat.
Deci, ce acum? Ai de gând să mergi la poliție?

413
00:38:16,780 --> 00:38:18,130
Nu.

414
00:38:21,030 --> 00:38:22,440
Tu ești.

415
00:38:22,440 --> 00:38:23,730
Eşti nebun?

416
00:38:23,730 --> 00:38:27,680
Te-ai alăturat Tong-ului pentru a-ți proteja tatăl.
Ce protejezi acum?

417
00:39:16,210 --> 00:39:21,370
Jimmy? Unde e Jimmy! Jimmy!

418
00:40:33,980 --> 00:40:40,540
Jimmy Sang. Ce frumos este că te-ai hotărât
să mă onoreze cu prezența ta.

419
00:40:41,610 --> 00:40:42,650
Ai terminat, Johnny.

420
00:40:45,580 --> 00:40:51,730
Lipsa de respect. Este o slăbiciune a
tinerii și proștii.

421
00:40:52,120 --> 00:40:53,430
Nu meriti niciun respect.

422
00:40:54,080 --> 00:41:02,820
Nu ai niciun drept! Ți-am dat mâncare, acoperiș,
bani în buzunar. Ți-am dat familia mea!

423
00:41:03,030 --> 00:41:07,810
Mi-ai dat o armă, Johnny! M-ai învățat
cum să sângereze poporul nostru ca o lipitoare!

424
00:41:10,850 --> 00:41:14,560
Dar acum, acum asta se va termina.

425
00:41:30,360 --> 00:41:35,490
Am fost ca un tată pentru tine.
Ți-ai ucide tatăl?

426
00:41:40,530 --> 00:41:42,900
Este ceva ce ar fi trebuit să fac
cu mult timp în urmă.

427
00:41:57,370 --> 00:42:02,860
Chiar te-ai gândit că ți-aș da?
plăcerea de a mă ucide?

428
00:42:12,070 --> 00:42:20,280
Tradiția este ca sângele.
Ne leagă, ne face ceea ce suntem.

429
00:42:25,840 --> 00:42:33,370
Moartea tradițională pentru un trădător
este foarte lung și foarte dureros.

430
00:42:38,500 --> 00:42:39,150
Adu-l.

431
00:42:46,270 --> 00:42:51,890
Ți-e frică, Jimmy? Ar trebui să fii.
În curând mă vei implora să te ucid.

432
00:43:02,870 --> 00:43:05,380
Dar te voi vedea murind câțiva centimetri.

433
00:43:15,310 --> 00:43:20,470
Fii curajos, Jimmy. Nu mă dezamăgi.

434
00:43:49,220 --> 00:43:50,170
Butonul!

435
00:45:03,420 --> 00:45:05,220
Acesta este pentru bunicul Leo.

436
00:45:05,230 --> 00:45:06,180
Jimmy, nu!

437
00:45:06,810 --> 00:45:07,910
Stai departe de asta, MacLeod!

438
00:45:08,060 --> 00:45:12,080
Dacă te-aș fi avut, ai fi mort acum, Jimmy!
Acesta nu este un film, este adevărat.

439
00:45:12,410 --> 00:45:13,350
El trebuie oprit.

440
00:45:14,180 --> 00:45:15,770
O va face, Jimmy, dar nu așa!

441
00:45:16,380 --> 00:45:19,670
Aceasta este crimă. Asta vrei tu
să-i las pe acei copii?

442
00:45:20,590 --> 00:45:24,540
Jimmy, dacă depui mărturie,
Leong va fi dat deoparte pentru totdeauna!

443
00:45:26,190 --> 00:45:29,540
Tong va muri, Jimmy.

444
00:46:07,550 --> 00:46:09,470
Nu știam că vedetele de cinema și-au murdarit mâinile.

445
00:46:12,600 --> 00:46:14,010
Am o grămadă de muncă de făcut.

446
00:46:17,480 --> 00:46:20,670
Lisa mi-a spus că studioul i-a plăcut
ce au văzut din film până acum.

447
00:46:21,800 --> 00:46:22,530
Şi ce dacă?

448
00:46:23,620 --> 00:46:27,960
Deci, ai de gând să faci filme,
sau îți vei petrece restul vieții
ascuns în această grădină?

449
00:46:31,670 --> 00:46:32,660
Îi plăcea această grădină.

450
00:46:34,730 --> 00:46:38,980
Știu. El încă o face.

451
00:46:42,900 --> 00:46:48,250
Crezi chestiile astea despre a te întoarce
pana intelegi bine?

452
00:46:50,160 --> 00:46:51,140
Tu?

453
00:46:54,870 --> 00:46:59,710
Sper că da, pentru că sunt sigur
nu am înțeles bine de data asta.

454
00:47:02,250 --> 00:47:04,010
Știi, am auzit odată spus

455
00:47:04,010 --> 00:47:07,070
că principala diferență
între un înțelept și un prost

456
00:47:07,180 --> 00:47:11,070
este că greșelile prostului
nu-l învață niciodată nimic.

457
00:47:17,890 --> 00:47:21,550
Dacă ți-ai învățat lecția,
este timpul să trecem mai departe.

458
00:47:25,080 --> 00:47:27,600
Știi, Jimmy, asta ar putea fi
începutul unei frumoase prietenii.

459
00:47:41,470 --> 00:47:42,640
Subtitrare de Rusakov